Wednesday, March 15, 2017

The Eagle - Alfred, Lord Tennyson


The Eagle - Alfred, Lord Tennyson

He clasps the crag with crooked hands;
Close to the sun in lonely lands,
Ring'd with the azure world, he stands.

The wrinkled sea beneath him crawls;
He watches from his mountain walls,
And like a thunderbolt he falls.

රාජාලියා

තදින් අල්ලා ගති ඔහු
රළු පරළු ගල වකුටු දෑතින්
හිරුට ළංවී හුදෙකලා බිම
ඉන්ද්‍ර නීල වන් ලොවින් වටවී

රැළිති නංවා සෙමින් සිඳුතෙර
නොනවතින එක් නිසල ගමනක 
බලා සිටිනා තියුණු උකුසැස් 
තුංග සුවිසල් ශිඛර මත සිට
ඉඩක් ලද විට ක්ෂුද්‍ර මොහොතක
වැටේ සැණෙකින් අකුණ විලසින...

Poetic devices noted :
Personification - He, hands
Alliteration - "...crag with crooked..."
Exaggeration/hyperbole - "Close to the sun in lonely lands" "Like a thunderbolt he falls"
Simile - "Like a thunderbolt"

කැපී පෙනෙන කාව්‍යොපක්‍රම - 
Personification (පුද්ගලාරෝපණය) - රාජාලියාට මනුශ්‍ය ස්වරූපයක් දීම. උදාරහණ - ඔහු යනුවෙන් හැඳින්වීම හා hands (අත්) යන පදය යෙදීම. මෙහිදී පුද්ගලාරෝපණය පුරුෂ ලිංගිකව සිදු වී ඇත. (here the bird has been personified in the masculine gender)

Alliteration (අනුප්‍රාසය) - Repetition of initial consonant sound. එකම ව්‍යංජනාක්ෂරය නැවත යෙදීම මගින් අනුප්‍රාස රසයක් උද්දීපනය කර ඇත. එමගින් රාජාලියාගේ රළු කෑගැසීමේ හඬ පාඨකයාට අසන්නට සලස්වයි.
The alliterative effect used in these lines suggests the hoarse cry of the bird as it acts as an auditory imagery.

Exaggeration/Hyperbole (අතිශයෝක්තිය) - රාජාලියා සිටින උස කෙතරම්ද කිවහොත් හිරුට සමීපයෙනි. මේ අතිශයෝක්තිය ඉතා මැනවින් රාජාලියා වසා සිටින ශිඛරයේ උස පෙන්වයි.
The hyperbole "close to the sun" depicts very clearly the height of the crag where the bird perched. Hence, it could be considered as an effective poetic device.

Simile - A comparison of two different things in one similar factor.
උපමාලංකාරය - අසමාන වස්තූන් දෙකක් එක් සමාන ලක්ෂණයක් නිසා සමාන කොට දැක්වීම. කුරුල්ලා පහතට පැමිණෙන වේගය අකුණු සැරකට සමාන කරයි. තරමක් අතිශයෝක්තියක් බව හැඟේ.
"Like a thunderbolt he falls" This simile clearly brings out the speed of the bird. The poet uses the word "falls" instead of "flies" It is very effective as the word "falls" draws a clear visual imagery.

4 comments:

  1. It's a great work sir.. It will be very useful for the students who study literature..keep it up sir.. ��

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks a lot for the encouragement Kanchana. Keep in touch and point out infirmities...

      Delete
  2. බොලොග් ෆ්ලෝවරෙත් දාගන්ඩෝ

    ReplyDelete
  3. වටින බ්ලොග් එකක්

    වෙලාව ලැබෙන විදිහට බලන්න ලේසි වෙන්න බ්ලොග් රෝලට දාගත්තා

    ReplyDelete